Swedish flagChinese (Simplified) flagEnglish flagGerman flagFrench flagSpanish flagHindi flag
Octubre
22
2011
2

Aux Adaptador para Volvo - CD-connect

He tenido mi CD de conexión Volvo por alrededor de un mes y estoy totalmente satisfecho. El producto funciona muy bien. Puedo utilizar el adaptador auxiliar para escuchar audiolibros en mi camino al trabajo. P3 El documental también es bueno para escuchar durante los viajes largos. Por lo general descargarlos como podcasts en mi iPod.

Como yo era el primer cliente del producto, me puse al día con la instalación de la película. Instalación La película está disponible en volvoaux.se pero he encontrado incluso directamente a YouTube.

No me gusta oírme hablar!

Aquí está una foto de la instalación:

Min installation. Jag satt en ingång i den löstagbara knappen. Installationen ser helt orginal ut!

Mi instalación. Puse una entrada en el botón removible. La instalación se ve completamente original!

Escrito por David Gustafsson en: Cosas | Etiquetas: , ,
Abril
23
2011
2

Actualice su "juego"

Estoy de regreso en "The Dating Game". Esta vez, más fuerte que nunca. Este blog está dedicado a todos ustedes que piensan que estoy actualizando mal.

Roches de Naye, Montreaux, Lake the Geneva, Schweiz

Roche-de-Naye, Montreux, el lago de Ginebra, Suiza

El noviazgo es un juego

Elite Tariq Nasheed Flex Rey me ha dado un enfoque académico a las citas es bueno tener. Tariq ha escrito cinco libros sobre el tema, corriendo de podcast macklessonsradio.com y hacer documentales. Después de haber tomado nota de algunos de sus consejos, voy a pasar la mayor lärdommen sucesivamente. El noviazgo es un mercado donde la oferta a la demanda. Para encontrar un buen socio, se trata de crear una situación ganar-ganar. ¿Qué características son atractivas para ti? Se trata de crear el mayor número posible.

  • Res. - el intercambio de experiencias con otras culturas y agregar valor.
  • Leer libros
  • Fue divertido
  • Entrena a tu estómago
  • Enriquecerse
  • Obtener grandes hobbies
  • Cada bien en la cama
  • Tiene un bonito vestido
  • Cepille sus dientes
  • Conozca las muchas lenguas

Bucks frente a los muchos elementos en esta lista, sólo para ganar confianza y chupar takitik de Terique. Se trata de la ampliación de sus filas y hacer frente a otras personas. Irradian alegría, la pasión y la ambición. No tengas miedo a lo desconocido; luchar para estar quieto en la caja fuerte. Ragga en los restaurantes es pésimo. Se trata más de conocer gente, repartiendo sus tarjetas de visita y dado en el clavo en el ataúd durante el martes a jueves.

Hasta la fecha: una es un antígeno de habilidad diferente adelante a una relación de trabajo. No, se trata más de ser flexible y crear kontinueligt valor. Estar cómodo es peligroso y aburrido.

Escrito por David Gustafsson en: Ego , Economía , los Intereses | Tags: ,
Enero
17
2011
2

Fin de semana en Zurich!

Acabo de empezar mi tesis en Suiza. ¡Wow! Es increíblemente estimulante. Llegué el viernes pasado y se está quedando con un par de Suiza en Wettingen las afueras de Zurich. Ellos han sido fantásticos, amable y servicial. Este post va a ser mi primer fin de semana en Suiza e ilustrar los beneficios de hacer su trabajo de tesis aquí!

Sábado

Under lördagen var jag ute lite på den Schweiziska landsbygden och hälsade på hos föräldrarna hos de jag bor hos. Vi skulle hämta min säng. Därefter blev det en tur till Zürich. I Zürich promenerade jag runt lite. Från Hardbrücke (centralstationen) gick jag centralgatan ner mot sjön. Gatorna kantas med i huvudsak tre verksamheter; klockbutiker, banker och kläder! Det finns också vissa inslag av chokladbutiker.

En gata i Zürich

En gata i Zürich

Väl nere vid sjön är utsikten fantastisk. I bakgrunden ser man alperna , som tornar upp sig i andra änden av sjön. Efter att ha beskådat utsikten promenerade jag längs floden vidare upp mot ETH. På vägen ligger en hel del restauranger och jag stannade för en kopp med glüwine, gott!

Söndag

Efter att ha värmt upp under lördagen kände jag att det var dags för en utflykt. Jag har köpt ett tågkort i Schweiz (443 CHF/mån) som jag tänker använda flitigt. Med kortet åker man överallt i Schweiz på järnväg, bussar och spårvagnar. Tågen är otroligt punktliga och bra i Schweiz, SJ har mycket att lära på ett studiebesök! (Jag gillar förresten Linköpings universitets analys om hur SJ ska lösa problemen; tidtabellerna måste lämna luckor och inte belasta varje tåg så mycket. Kort sagt, skapa slack, som man säger inom Operations Management).

Perfekta spår och otrolig utsikt från Flumseberg

Perfekta spår och otrolig utsikt från Flumseberg

Via Zürich tog jag tåget mot Unterterzen. Det går ett tåg direkt som tar ungefär en timme. Väl i Unterterzen går en kabinbana hela vägen upp mot alpinorten Flumseberg (1400m ö.h.) där det går att åka både utför och på längden. Jag åkte längdskidor i perfekta spår och var relativt själv. Det fanns omklädningsrum och vallabod. Dessutom fanns det många restauranger. Jag åt såklart en Bratwurst. Helgen avslutades med en Fondue med mina lägenhetskamrater. Fondue är ost ost ost i vilken man doppar bröd som man dränker i brännvin. Det finns även andra varianter med kött och buljong eller med frukt och choklad. Men, akta magen!

Fondue

Fondue

Författad av David Gustafsson in: Intressen , Sport | Etiketter: , , ,
Septiembre
17
2010
2

Dirección de Operaciones - Calidad

La segunda semana de clases en el curso de Gestión de Operaciones de Chalmers ha sido una semana de enfoque en la calidad. Durante la semana, se realizó un estudio fue a SKF y resolver un caso. La calidad es el núcleo del movimiento de Gestión de Calidad Total, que mira a una empresa. De acuerdo a las teorías de gestión de operaciones, hay cinco medidas de rendimiento que una empresa compite. Estos son el precio, velocidad, fiabilidad, flexibilidad y calidad. La calidad se considera aquí como la clave para los costos del campo y un mejor funcionamiento de la organización. El costo de no preocuparse por su calidad es enorme. Al poner la calidad en el centro, una empresa debe continuamente perfeccionarse con el fin de eliminar los residuos y por lo tanto siempre va a evolucionar. Fueron la clave para una buena calidad de gestión de calidad total en los principios presentados en la piedra angular del modelo (modelo de la Piedra Angular Inglés). Los principios son los siguientes:

  • trabajando con los procesos,
  • la mejora continua,
  • basar sus decisiones en hechos,
  • involucrar a todos en la empresa,
  • tienen un liderazgo comprometido y
  • centrarse en el cliente

Enfoque en el cliente es importante aquí destacar, porque la calidad se define como "cumplir o exceder las necesidades y expectativas del cliente" (Bergman y Klefsjö, 2010). Estos no son los únicos clientes externos, sino a todos los procesos en una empresa debe ver el proceso siguiente, el cliente.

Visita de SKF en Gotemburgo

No hay mucho que discutir en términos de sujeto de la calidad: A partir de los principios y valores que el tema se basa en (también se puede dividir éstas en tres elementos principales de trabajo en equipo, orientación al cliente y la mejora continua:, etc, etc) a los métodos (Six Sigma, Lean, cero defectos, despliegue de la política) que se utiliza para cumplir con los principios con la ayuda de diversas herramientas (las parcelas de control, la casa de calidad, ...). Debido a que existen diferentes herramientas para muchos, los métodos y principios para trabajar, que es interesante es cómo la empresa opta por aplicar todo esto en su estrategia. Lo que estamos viendo más y más es que una estrategia para la fabricación se está convirtiendo en el material, si una empresa es sobrevivir y para producir la demanda de los productos a los clientes en un cada vez más competitivo.

SKF cuenta con 10 mil productos en su catálogo y también los proyectos más personalizados. Para producir todas estas variantes, es imposible tener un proceso en el que te gusta Volvo producido en una línea de montaje. Todas las capas tienen diferentes tamaños, materiales, peso, etc. Sin embargo, fábricas completas se especializan en un almacén también es difícil porque los clientes se encuentran en todo el mundo. Sin embargo, la agrupación de los productos de ustedes algo de tamaño. Las existencias de aproximadamente el mismo tamaño producido en la misma fábrica. El proceso es bastante automatizado, y los rodamientos se fabrican en serie de pequeñas áreas de producción. Las conversiones se hacen todo el tiempo el tiempo y la media para esta es de 9 horas. Con el fin de crear un proceso de producción flexible que contiene tan poco trabajo en progreso posible es el reto de reducir los tiempos de conversión. Aquí es donde SKF está trabajando con Gestión de Calidad Total!

La primera mejora que había hecho era empezar a trabajar con orden y método (método 5S japonés). Anteriormente, todas las herramientas y piezas para la conversión fueron a tirar en un cajón de un desastre. Se ha tomado el tiempo para buscar herramientas y, a veces las piezas se caen. Cada vez que la máquina está parada, sin valor añadido. Al mantener un registro de cosas y crear un sistema estructurado tiene un montón de tiempo ahorrado. SKF hizo la analogía de la construcción de una réplica de una casa de Lego. Si usted tiene un dibujo y piezas de Lego se ordenan por tipo y color, es mucho más fácil que si todo está Helter bollos. Este ejercicio de orden y lo lleve con los operadores en estos momentos con fines de formación.

Lego för att illustrera 5S

LEGO para ilustrar 5S

Otra mejora que se ha hecho es comenzar con la mejora continua y el trabajo estandarizado. Por haber pensado los procesos de funcionamiento de las máquinas se haga un reset y actualizar estos pueden reducir el desperdicio. Los trabajadores son libres de trabajar en la mejora y el trabajo estandarizado que aumenta su sentido de pertenencia.

Gestión de la Calidad Total es una herramienta muy poderosa. Vemos un ejemplo tras otro de las empresas que se aplican los principios y alcanzar nuevos niveles récord. SKF es una excepción. De acuerdo a mí, sin embargo a la empresa mucho que hacer antes de que sean tan eficientes como Volvo o Toyota. Sin embargo, hay un gran potencial como competidores van a la zaga de SKF cuando se trata de la tecnología, la anchura y la calidad.

Mi idea

Creo que muchas empresas manufactureras han sido las fábricas muy eficientes. Suecia también en constante movimiento la producción en el extranjero. Es en la atención de la oficina, diseño, desarrollo de productos y médicos, las principales oportunidades de mejora existe. Creo que hay grandes oficinas de muchos que podrían beneficiarse en gran medida por los procesos definidos, la mejora continua y algunos de los otros principios del total de los defensores de Gestión de Calidad. Esto voy a manejar mi tesis y en mi futura carrera.

Calidad Malcolm Baldrige Award caso

La semana también incluyó un caso. Este fue un comentario sobre una solicitud que una empresa había hecho al Premio a la Calidad Malcolm Baldrige, otorgado por el presidente de Estados Unidos. Esta evaluación se llevó a cabo después de la teoría y los criterios que sean del caso. Este fue un buen ejercicio porque me dio una idea de cómo una aplicación para un premio de calidad / certificación se puede hacer. Al hacer dicha solicitud a la empresa a pensar correctamente acerca de cómo trabajar con calidad. Esto es muy bueno, ya que ofrece varias sugerencias para las áreas donde las empresas pueden mejorar.

Referencias

Bergman. B. & Klefsjö. . B. (2010) Calidad - a partir de las necesidades del cliente a la satisfacción del cliente Lund: Routledge..

> Un impulso político

Ayer les comentaba sobre las propuestas rödgrönas para un nuevo tren de alta velocidad, que creo que será un fracaso. Hoy tengo la intención de hacer comentarios sobre otro fracaso. La propuesta es que los liberales están hablando en términos de la escuela, para eliminar la facultad de aplicar a la universidad para algunos programas. La propuesta en sí mismo podría no ser tan malo, no todos tienen la motivación para estudiar. Pero creo que envía el mensaje equivocado y es un paso en la dirección equivocada. Ya sea que usted está investigando las cualidades o si usted es analfabeto, creo que debe pasar por ciertas etapas de la escuela. Todos nuestros sistemas han de ser competente en materia de Suecia para ser capaz de mantener su alto nivel de competencia y la ventaja competitiva. Que somos inteligentes tanto de los trabajadores y empleados es una gran ventaja sobre Indonesia y China. Aquí es donde podemos competir en el futuro como un país con una industria fuerte, muchas innovaciones y el alto nivel de vida.

Julio
25
2010
3

Mi año de intercambio en la Universidad de New South Wales, Sydney - Informe de viaje

Introducción

Durante mi tercer año en Chalmers, tomé una decisión que a posteriori ven como un gran éxito. Me decidí a pasar un año como estudiante de intercambio. Después de una cuidadosa consideración, decidí postular a la Universidad de New South Wales en Sydney, Australia. Ha sido un año increíble que nunca olvidará jamás. Cada día ha sido interesante e instructivo, es difícil no amar a Australia!

¿No te he convencido de que ya, espero que este informe le hará pensar en el camino correcto. Para empezar, voy a dar tres razones para la elección de sol, surf y estudios de alta calidad bajo la lluvia, corriendo en Skatås y examen de plug-ins de Chalmers.

Variedad del Medio Ambiente
Después de tres años, y el grado de bachiller en Chalmers puede corredores saben que el café tiene un sabor y está cansado de todo. Así que fue al menos para mí. Me imaginé que había estudiado durante 15 años (en una fila!) Después de mi licenciatura. Por tanto, es 68% de mi vida. En Barrera de Coral de Australia, que, a diferencia de la Roca irlandesa está bien merece una visita y notable bastante para un sueco sólo llamó la pica, y he visto la película de Disney Buscando a Nemo.

Hacer nuevos amigos
Un nuevo entorno trae nuevos amigos. En Australia, el estudio de las personas de todos los continentes del mundo. La educación es después de la minería es el más grande (corríjanme si me equivoco) de la industria / fuente de ingresos. Tengo amigos de Estados Unidos, China, Noruega, ..., Australia e Inglaterra. Más de la mitad de todos los estudiantes en la UNSW son internacionales, que es probablemente alta en el contexto.

Personlig utveckling
Detta kan ses som en klyscha, vilket det är. Ett som är säkert är i alla fall att det är sant. Jag kan garantera att du kommer utvecklas 8ggr mer i en utbytes-miljö relativt att stanna ett år på Chalmers. Kvaliteten på kurserna är en faktor som spelar in i personlig utveckling. Även om det för många kanske inte är den största anledningen så kan jag avslöja att alla kurser jag läst har varit mycket bra samt att det mesta utanför studierna också fantastiskt utvecklande!

Operahuset i Sydney

Operahuset i Sydney

Preparación

För att komma in i Australien krävs visum. Som utbytesstudent reser du med ett studentvisum. Det räcker ett år och ger dig rätten att arbeta 20 timmar i veckan under terminen och fulltid under lov. Visumet kostar ungefär 400 AUD och bokas på nätet i god tid innan du sätter dig på flygplanet!

Jag valde att resa med australiensiska Quantas. De flyger via London eller Frankfurt med snabbstopp i Singapore och har helt okej storlek på sina säten samt bra mat. Boka biljetten tidigt och räkna med 15 000 kr för en tur-och-retur-biljett. Jag bokade både dit och hemresa innan jag åkte och tog hjälp av Tour Pacific för att hitta den billigaste biljetten.

Maten är också något dyrare i Sydney när det gäller mejerivaror, grönsaker och sallad. En stek är dock förhållandevis billig. Är du liksom jag en köttätare så är den Australiensiska menyn perfekt. (Det motsatta gäller nog för en icke köttätare).

En australiensisk dollar kostar cirka sju kronor i skrivande stund. Detta är historiskt mycket högt och nästan dubbelt

David Gustafsson

David Gustafsson

mot samma period året innan jag åkte (se wolframalpha.com – sök ”1 Australian dollar to SEK”). Jag kom in på Chalmers utbytesplatser tillsammans med min flickvän vilket medför vissa kostnadsfördelar. Efter att ha klarat tre år på Chalmers utan studielån gav jag ända upp och tog lån. Lånet har gått åt tillsammans med stipendier och bidrag, jag har dock inte tagit extralånet som man är berättigad till som utbytesstudent. När du söker stipendier och i allmänhet planerar för din resa är en rimlig budget för året 100-200 000 kr. Jag sökte stipendier via databasen på Göteborgs Universitet; alla var fruktlösa. Är du inte medlem i Sveriges Ingenjörer så ska du dock se till att bli det. De har några stipendier som riktar sig till utbytesstudenter som går att få! Eftersom Australien är del i World Wide programmet får varje student 30 000 kr i resebidrag från Adlerbergska stiftelsen. I efterhand är mitt tips att ta minst en vecka och ansträng dig för att hitta stipendier och formulera seriösa ansökningar. Några av mina kurskamrater lyckades få hela sin budget täckt med stipendiemedel vilket nog gör året ännu lite bättre!

När du lämnar in din ansökan till UNSW krävs inget språktest eftersom du, till skillnad från Mr. Wong från Kina, är svensk medborgare. Det är en fördel med att söka till Australien jämfört med till exempel USA där skolorna kräver både intelligens- och språktest. Jag har inget minne av några intyg som behövdes i ansökan och var svåra att ordna (vilket var en fråga jag skulle ta upp i denna rapport).

Försäkring måste tecknas innan du reser in i Australien. Andra länder accepterar Kammarkollegiets student ut försäkring. Den är gratis och tillhandahålls av staten. Jag blev tillsagd att denna inte accepterades i Australien och skaffade därför CSNs utlandsförsäkring (i samarbete med IF) som är godkänd. Den kostade 4000 och går att hitta via www.csn.se . Det ska tilläggas att jag träffade ett per svenskar på UNSW som bara hade Kammarkollegiets gratis-försäkring så jag är osäker på vad som egentligen gäller. Jag slog i alla fall ut en tand där nere och är glad att jag hade min försäkring som täckte rubbet. När du kommit in på UNSW så se till att kolla om Kammarkollegiets försäkring är okej.

Till sist vill jag göra reklam för ICA-banken som erbjuder avgiftsfria uttagningar i utlandet. Du får dina pengar i dagsaktuell växelkurs och slipper till exempel den påslagsavgift och sämre växelkurs som till exempel Swedbank, SEB och de flesta andra banker har.

Bostad

Jag hade ”turen” att få en av de två platserna till Australien tillsammans med min flickvän Sofia Karlsson. Sofia blev en naturlig rumskompis. Första terminen hade vi ett rum på 3 Botany Street, 2031 Randwick för 280 AUD i veckan. Detta var litet och inte så bra. Andra terminen delade vi en trea med en irländare (Carrington Road 2031 Coogee). Detta var mycket bättre i standard med en hyra på 320 AUD i veckan. Reser du själv och inte vill dela säng så räkna med minst 200 AUD (1400kr) i veckan. Räkna också med kackerlackor och betydligt lägre standard mot vad du är van vid i Sverige. Utan isolering blir det samma temperatur inomhus som utomhus vilket betyder att varma kläder är nödvändiga på vintern.

Alla våra bostäder innehöll tvättmaskin. Kompisar till mig bodde dock i lägenheter där det inte fanns och många tvättar i de tvätt-shoppar som brukar finnas i varje kvarter.

Ett av mina topp tio tips är att vara på plats minst två veckor innan terminen startar. Mer än 50 000 studenter skall ha bostad runt skolan och ju snabbare du är på plats desto större möjligheter har du att (i) komma undan med en okej hyra och (ii) hitta en bostad där du trivs. Jag kom en vecka innan och hade ordnat bostad preliminärt innan jag åkte via www.gumtree.com.au (likt www.blocket.se ). Det gick bra men jag skulle nog i efterhand rekommendera att vara på plats och välja. Spendera första veckan på vandrarhem (hostel) och använd skolans söktjänst för att hitta rumskamrater och bostad. UNSW tillhandahåller telefon och en annonsplats för bostäder riktade till studenter.

När du väljer område att bo är det viktigt att tänka på hur ofta du kommer vara i skolan jämfört med på stranden. Bor du i Randwick eller Kensington är det gångavstånd till skolan. Coogee Beach är närmaste strand och härifrån kan du också promenera på cirka 20 minuter. Tänk dock på att Sydney är en backig stad (till och med backigare än Göteborg). Jag trivdes bra i Randwick och Coogee med en lätt övervikt för Coogee. Många väljer också att bo vid Bondi Beach eftersom det går att surfa där till skillnad från vid Coogee Beach. I trafiken tar det säkert 45 minuter att ta sig till skolan från Bondi Beach med bussbyte i Bondi Junction. Detta är enligt min mening för mycket.

Kollektivtrafiken i Sydney är ganska dålig. ”Tunnelbanan” är dåligt utbyggd och det är buss som gäller. Har du tur går bussen direkt till din destination, om inte får du byta. Glöm då inte att du till skillnad från Göteborg måste stämpla nytt vid varje byte.

Språk

Språket i Australien är Engelska eller om du så vill Australiensisk Engelska. Enligt min mening är dialekten helt rätt! Träffar du någon för första gången är det vanligt att hälsa med ”godday mate” vilket illustrerar en del av kulturen. Som nordeuropé har du ett försprång gentemot de många asiater som du kommer studera tillsammans med. Framförallt när det gäller att uttrycka sig i skrift. Eftersom UNSW är så pass mångkulturellt är språktoleransen hög och det finns ingen anledning till oro (eller som man säger i Australien ”no worries mate”).

Språkkurser finns självklart att läsa på UNSW men i mitt fall var det inget alternativ eftersom de inte tillgodoräknas som valbara i mastersprogrammet. Du får heller inte läsa fler kurser än helfart (fyra per termin) utan att betala för dig.

Sociala aktiviteter

UNSW tiene como Chalmers un estudiante de la unión llamada el Arco. Tiene una variedad de compuestos que pueden estar involucrados pulg UNSW también tiene un montón de las asociaciones deportivas. Yo estaba en el equipo de fútbol de Australia para la escuela. Fútbol de Australia no es el mismo que el fútbol sueco ordinaria, pero juega con una pelota ovalada en una planta circular, donde los objetivos son cuatro postes verticales. El deporte es similar al rugby, pero es más rápido y requiere más energía que el músculo. Club de buceo (el club bajo el agua) es otro club popular de los deportes que ofrece cursos de buceo a un precio asequible. Esto puede ser una opción si quieres bucear en la barrera de coral. Para tener un certificado de buceo significa que se puede bucear sin un instructor, pero son a la barrera de coral, puede por supuesto, todavía bucear con un instructor.

Una pregunta que debemos responder es si hay cuotas sindicales de los estudiantes. ¿Quiere unirse a los Cuerpos cuesta un poco, alrededor de 100 US $, creo yo, pero la membresía es opcional. ¿Es usted parte del Cuerpo de beneficiarse de descuentos en varios lugares, tales como la biblioteca. Cuerpo organiza banquetes en la casa redonda (rotonda), ubicado en el campus.

Surfing i Queensland

Surf Queensland

El campus es también un gimnasio donde he entrenado. Cuenta con una piscina, canchas de tenis y bádminton. Entre la escuela y Bondi Junction es el Parque Centenario, donde está bien para ir a correr. En el verano que será de unos 40 grados en Sydney por lo que también podría ser bueno para correr en las sombras de todos los árboles de gran tamaño.

Viajes y vacaciones

En Australia, hay mucho para ver, demasiado para un año con sólo un presupuesto de estudiante. En la UNSW, cuatro cursos en paralelo de 13 semanas durante el semestre. Periodo de exámenes suele ser alrededor de un mes. En la mitad del semestre, es una parada de una semana de vacaciones. El año escolar comienza en Australia en marzo con un receso de invierno en junio y julio, al final del año en noviembre. ¡Definitivamente puedo recomendar a partir de su intercambio en julio y finalizará en junio. Beneficios:

  • Encaja con el año escolar sueco.
  • Usted experimentará tres veranos y el invierno no.
  • Usted consigue tres o cuatro meses de vacaciones de verano a utilizar para viajar por la maravillosa Australia, el país más hermoso y más violentas del mundo!

Llegamos a Australia durante su invierno a principios de julio. Hacía bastante frío en Sydney, pero después de un mes se inició en la primavera. Después de un mes de la escuela era el momento perfecto para tomar una semana de descanso. Volamos con el presupuesto de las aerolíneas Jetstar (comparar con Ryan Air) a Cairns. Desde allí tomamos un autobús a Port Douglas, donde nos alojamos en el hotel. Compruebe resesiterna las mejores ofertas! Cairns es una gran ciudad en el borde de la barrera de coral / selva. Port Douglas es un unos pocos millones hacia el norte y las ofertas, en contraste con una gran playa de Cairns. Nos tomó dos excursiones en barco y buceo en la barrera de coral (cuesta alrededor de US $ 200 por un día completo). Este es probablemente el mejor viaje que he estado hasta ahora.

Después de la escuela terminó, nos decidimos a ver más de Australia. Nos compramos un coche [1] y se fue al sur. Como las vacaciones de verano hacía tanto tiempo que no teníamos dinero para salir adelante en todo momento. Por tanto, decidimos conseguir un trabajo en un mes. Las opciones disponibles para encontrar un trabajo como un extranjero es a menudo cafés o restaurantes. Elegimos trabajar en el "sector agrícola". La agricultura es también una industria muy grande en Australia (junto con la minería y la educación). Muchos trabajadores de temporada están trabajando para recoger la fruta, plátanos, manzanas, kiwi, pomelo y mango son algunos ejemplos de los frutos que se desarrollan en las diferentes regiones de Melbourne a Cairns. Yo y Sofia estaba trabajando en una bodega en el Penula pequeña cavidad. Penula ubicado en los distritos de vino Coonawarra en el estado de Australia del Sur Oeste 150 millones de Melbourne. Se tarda unos dos días para llegar allí desde Sydney. Nuestro trabajo consistió en rama cepas de vid. Esto se llama "poda" y debe hacerse un mes antes de los granos de uva deberán ser cosechadas (del mismo modo que comienzan a crecer hacia fuera). A menos que los árboles "Prunus" será todo el fruto en el tronco en lugar de la vegetación que da un vino malo. El trabajo fue duro, especialmente para Sofía, que tiene algo de dolor de espalda en el tiempo. El primer día se trabajó en 43 grados de temperatura durante ocho horas. El sueldo era de aproximadamente 100 US $ al día, lo cual era suficiente para la alimentación, la vivienda y unas semanas después de terminar el mes.

Australien har fantastiska stränder

Australia tiene grandes playas

De Trabajo sobre la viña hay absolutamente nada que yo recomendaría. Se trata de la esclavitud. Estoy seguro de que encontrará un trabajo mucho mejor si usted necesita y quiere trabajar. Australia tiene bajo nivel de desempleo! ¿Quieres trabajar en la agricultura (la cosecha), llamado "el camino de la cosecha", que es un granjas de servicios utilizan para llamar a personal, cuando es el momento de la cosecha en su región. Una cosa es cierta: el trabajo en la bodega de Penula que nunca olvidaré. Usted conocerá a muchas personas de todo el mundo!

Después de Penula viajamos a lo largo de la costa sur de vuelta a Melbourne. Yo recomendaría Southend tiene una magnífica playa y parque nacional. La costa es increíblemente hermosa. Nosotros mismos nos alojamos en un camping (que fue unas semanas antes de que los australianos dieron de vacaciones) y tomaba el sol, nadando y cogió unos cuantos peces.

La ruta luego se fue a Melbourne a través de la Great Ocean Road, que es otro de los atractivos que les recomiendo. Hermosos paisajes en piedra arenisca, con playas intercaladas en las altas paredes de roca es de qué se trata.

Arbeta på vingård i Australien

El trabajo en el viñedo en Australia

El mes pasado, tomamos el coche al norte de Sydney. Hay hittars ciudades como Byron Bay, Noosa Heads, la isla de Fraser y Brisbane. Brisbane es nada que visitar, pero la bahía de Byron, sin embargo, con vehemencia. Los internautas comienzan lejos y navegar por la playa dando un paseo largo. Mi experiencia de navegación en Byron Bay es una experiencia memorable, junto a mí en la ola apareció un grupo de delfines que querían jugar! No puede ver todos los días en Suecia. En Byron Bay, le recomiendo visitar el restaurante Balcón sirve buena comida en un ambiente agradable.

Sydney

También quiero decir algo acerca de Sydney. Sydney es famosa por su puerto con la Casa de la Ópera y el Harbour Bridge. Como se pueden imaginar, también es un puerto muy bonito! No hay mucho más que hacer después de ver el Teatro de la Ópera de la tarde. Tomar el ferry a Manly es una buena opción. Manly se encuentra en el norte de la península a la entrada del puerto de Sydney. Desde el puerto, tomar un ferry que tarda unos 30 minutos. Manly ofrece un gran centro comercial y el surf en una de las mejores playas de Sydney.

Coogee y Bondi Beach son otras dos playas que va a visitar en Sydney. Se tarda aproximadamente una hora para viajar desde las playas a pie a lo largo de la costa. Al llegar a Sydney en julio en busca de ballenas. Estas migran hasta Queensland a dar a luz a sus crías en aguas más cálidas. Australia ya no tiene la caza de ballenas ya que miles de ballenas que pasan de la costa. El día anterior me fui a casa vi a una selección de Coogee Bay! Además de las ballenas, Bondi es famoso por su surf. Usted alquila un Barda con trajes de neopreno para alrededor de 20 US $ dependiendo de la demanda y luego sólo tienes que empezar a remar. Me encontré con un amigo que era capaz de navegar por la red y le dio algunas lecciones buenas, de lo contrario usted puede tomar clases de surf por las diferentes empresas en la playa. El surf es duro así que por favor sea paciente! Mi consejo es no comprar cualquier tabla de surf poco antes de que pueda navegar, es difícil navegar en una tabla de surf corta.

Skyline i Sydney

Horizonte de Sydney

Yo recomendaría Thi-alimentos en Sydney (el bloque entre la escuela y Coogee). Cerca de seis restaurantes compiten por los clientes, que proporcionan alimentos a precios asequibles y de buena. Bar de tapas en la zona es demasiado cruel! Otro restaurante de tapas que es cruel es Kika ubicado en Victoria Street, cerca de Kings Cross. Pruébelo antes de su salida la noche en Kings Cross Fosta (que en conjunto con la hiedra en la George Street y Oxford Street es donde usted va en Sydney).

Tenis también puede jugar en Coogee por un buen precio. Yo he defendido el honor de Suecia en contra de un noruego, un par de veces a la semana durante el último semestre. Las cosas salieron bien al principio, pero peor hacia el final. Noruego Axel ( www.axeljuul.com ) iría por un año más en la UNSW y necesita un compañero de juego!

Observaciones generales sobre la estancia en el extranjero

Después de un año en Sydney, soy una mejor persona en muchos aspectos. Mi lenguaje ha mejorado, junto con mi confianza. Australia es en muchos aspectos similar a Suecia. La gente es amable y como estudiante de intercambio, siempre me he sentido bienvenido.

Australia es muy caluroso en verano. Recuerde que comprar un protector solar y sombrero de ala. Deje el traje en casa y empaquetar los flip-flop (Australia thoungs, que también pueden ser traducidos a las cadenas en sueco).

Para ver lo más posible de Australia por un precio razonable, recomiendo que, como yo, comprar un coche. Alíate con un amigo o comprar uno mismo. Piensa en lo que anteriormente escribió para el registro (véase la nota 1). También recuerda que no debes hacer eso y yo comprar un Ford, que son los coches que se rompen sin valor mierda [2] . Debido a que se rompa tan excepcionalmente bien, mucha gente sabe cómo cocinarlos, que es la única ventaja que ofrece la marca. Ejemplo: Cuando dejamos el coche en la bodega dos días a partir de Sydney no se ha iniciado (que se corrigió al cambiar la bobina de encendido). Una vez que usted compró su coche, se puede visitar las Montañas Azules (ver el Gran Cañón) y el valle de Hunter (gran región vinícola del norte de Sydney) de forma gratuita. Rutas que de otro modo los costes de 100AUD. Sur de Sydney Australia es Parque Nacional, que es también digno de visitar, con buenas playas desiertas.

Australia es también el país más peligroso del mundo. Arañas, tiburones y medusas, he visto todo de cerca! Con sentido común, es casi seguro que sobreviven un año.

Expresión de los cursos seleccionados

Una diferencia que vale la pena mencionar es la forma en que están estudiando en Australia, en comparación con Chalmers. Al igual que en los informes de viaje anteriores se ha descrito, es importante trabajar de forma continua durante el período de estudio. No creo que es posible que sólo el examen para estudiar para puntuaciones altas. La razón es que la mayoría de las clases tienen proyectos de grupo, laboratorios y tareas, que por lo general proporciona alrededor del 50% de la nota. Esto puede ser bueno o malo dependiendo de su actitud. Puedo tomar más de lo que hago muy en serio y tienen una necesidad de control. Esto tenía que trabajar durante mi último año en Australia, que después creo que es muy bueno. En el trabajo en grupo, siempre es la motivación y conocimientos diferentes. Mi experiencia es que los chinos están motivados, pero quizá no sea tan bueno en expresarse en Inglés. Estadounidenses y noruegos son mejores en la expresión de sí mismo con la falta de motivación. Idealmente, la evaluación es para trabajar con los australianos, que están en la escuela a estudiar. El mejor trabajo que he dejado, sin embargo, en conjunto con un grupo de personas chinas en un curso de la investigación en el que logró 99 de los 100!

Todos los cursos que he elegido ha sido de buena calidad, realmente se siente como que he aprendido dos veces más que en Chalmers, y al mismo tiempo, tenía un montón de tiempo para un montón de diversión fuera de la escuela. Esto es impresionante. Muchos podrían pensar que lo mucho que aprender y lo mucho que están experimentando están inversamente correlacionados, pero este no es el caso de Australia!

Semestre 1

Decidí leer el equivalente de mandato de dos y tres por la Chalmers durante mi intercambio en la UNSW. Eso significa que 45 CV (6 cursos) cursos electivos en mi campo de estudio y cursos de 15 caballos de fuerza necesarios. Los próximos años, de Chalmers debo leer la de proa y cuatro (ex-trabajo) y luego se terminó con mi Señor y Maestro.

Applied Research Marketing (postgrado)

Curso número de MARK5811
Profesores Dr.. Gary Gregory. Responde a los mensajes de correo electrónico. Muy dedicado y ofrece gran ayuda para todos los que piden! g.gregory @ unsw.edu.au
Calidad Muy alto nivel y la calidad.
Tiempo que consume
Mi recomendación Lea el curso!
Mis puntuaciones 7 de 7 (85%).

Investigación Aplicada de Marketing impartida por el profesor Gary Gregorio el departamento de marketing. El curso responde como un sustituto a la metodología de la investigación, que es una asignatura obligatoria en Qom. Así como se debe es el curso sobre cómo hacer la investigación. Pasa a través de métodos cuantitativos y cualitativos (por ejemplo, fukusgrupper y diversos tipos de encuestas) con un montón de detalles sobre cómo hacer la práctica. Todos los pasos en el proceso de investigación se revisa (definir los problemas, fijar metas, conseguir una estrategia para resolver el problema, lleve a cabo la encuesta y luego analizar los resultados para sacar conclusiones). En este curso se trabaja prácticamente con un proyecto a la empresa. He trabajado con el Teatro de Bell Shakespeare actuando en el Teatro de la Ópera. La organización se conoce como sin fines de lucro y la vida de las donaciones y subvenciones. Hemos examinado lo que motiva a la gente a donar a la organización y diversos medios para mejorar la reunión con los donantes para aumentar los ingresos. Mantuve un grupo de enfoque con personas que le dan millones a la empresa que fue todo un reto! En retrospectiva, fue el proceso y los resultados del Ogro mucho mejor que mi trabajo de soltero.

Esto no es un supuesto que recomendaría si quieres un grado de facilidad con poco trabajo. Gary exige mucho de sus alumnos, y mi informe fue más de 100 páginas y será un informe de planificación y labbinlämningar dos. Este curso es para aquellos que quieren aprender algo. Me imagino que sería adecuado que los consultores de gestión (probablemente?) Están trabajando en problemas similares y enfoques.

Ingeniería de Aplicaciones Web (nivel básico)

Curso número de COMP9321
Profesores Srikumar Venugopal, India. Informativo, en respuesta a mensajes de correo electrónico! Bueno lectores! srikumarv@cse.unsw.edu.au
Calidad La buena calidad
Tiempo que consume Sí. Fácil supuesto, pero es difícil debido al tiempo que se necesita.
Mi recomendación Lea el supuesto, si usted es bueno en ella y motivados. De lo contrario, olvídate!
Mis puntuaciones 7 de 7 (90%)

Durante mi carrera he estudiado Administración de Empresas con el foco. Me gusta porque me da un conocimiento real / real (Inglés tangible). Aunque he leído Administración de Empresas, comparto la opinión de que la gestión de mucho sentido común. Esto puede ser congénita, pero también puede conectarse.

TI hoy en día tiene mucho que ver el desarrollo de aplicaciones web y móviles. WAE enseña desarrollo web desde cero en Java J2EE. Esto significa que los servlets y JSP. El examen es de 50%. La otra mitad son los laboratorios y de un gran proyecto es desarrollar una aplicación web. Esto es instructivo, pero toma mucho tiempo. Una vez más, lea este curso si quieren aprender algo, si no se quiere tener tiempo para nada más! Este fue sin duda el curso que más tiempo he leído. Además de las técnicas básicas en J2EE que también aprendieron a utilizar el marco, Hibernate para el mapeo de objetos relacionales (ORM) y dirigido para la seguridad y el flujo de red. WEA, he leído como un curso electivo.

Mejora de Procesos de Negocio y Gestión de la Calidad (nivel básico)

Curso número de OPMG5820
Profesores Shilu Tong. Entusiasta y divertido. Acento grave y la técnica de lectura bastante malo. sl.tong @ unsw.edu.au
Calidad La buena calidad
Tiempo que consume No, las tareas bastante simples, pero muchos de ellos. Sólo en la carga de trabajo del tiempo.
Mi recomendación Lea el supuesto, si quieres un buen sustituto para Mats supuesto Winroths en Qom.
Mis puntuaciones 7 de 7 (94% del total de 100% en el examen!)

BPI y gestión de la calidad, he leído como un sustituto de un curso obligatorio en Qom llama algo así. UNSW no es tan buena como la de Chalmers en la producción y este curso es generalmente todo lo que ofrece. El curso cubre el seis sigma es una tecnología clave en la gestión de la calidad. Esto me interesa porque me gustan las estadísticas! Lean, teoría de colas y la ley de Little hay otros "conceptos" a medida que trabaja con los lanzadores. Ogro tiene dos "caso" (Harvard), que se disuelve en el grupo, dos trabajos individuales, así como un negocio en un grupo. Todos los proyectos son pequeños, sin embargo, con los informes de los cinco lados. Este curso no es tan pesada carga de trabajo como los dos que he descrito antes. Sin embargo, vale la pena leer. El profesor, el Sr. Tong, es agradable y culta. Muchas personas lo encuentran aburrido, porque utiliza una gran cantidad de Power Point. Trate de hacer muchas preguntas, como para disfrutar de mejor!

He aprendido que la teoría de la Dirección de Operaciones es terriblemente sencillo. La parte difícil es atreverse a aplicar!

Internacional de Gestión de Proyectos (nivel básico)

Curso número de CVEN9730
Profesores Ted Tooher. No responder a correos electrónicos. Los líderes empresariales en gestión de proyectos.
Calidad Piojoso
Tiempo que consume No. Muy poco esfuerzo.
Mi recomendación Léelo si te tomas en serio. Léelo si quieres relajarte y tener algo para complementar MARK5811 y con COMP9321.
Mis puntuaciones 7 de 7 (88%)

Internacional de la gestión de proyectos, he leído también como un curso electivo. El curso fue diseñado por un jefe de proyecto de la industria. Curiosamente, el enfoque en la cultura que era, aunque yo no esté de acuerdo con todo lo que Hofstede (gurú de la cultura) decir acerca de los suecos, estadounidenses y chinos.

Este es un curso que debe leer si no quieres poner tanta energía. No era un examen y el examen consistió en una presentación de pequeño tamaño. Un proyecto de grupo que se llevó a cabo también era pequeño. El tamaño del grupo de los ocho eran demasiado grandes. He trabajado junto a la gente de Pakistán, China, Thiland, Australia y Suecia. Mi opinión es que el marcador era de mucho de cómo involucrados e interesados ​​en que iba a seguir el debate sobre la lección, que es visto como una lotería. En mi opinión, no era este un buen curso!

Leí dos cursos organizados por Ingeniería Civil (Carreteras de Suecia y el agua). En términos generales, ninguno de los altavoces utilizando Power Point y que los cursos eran más estructurada con el Primer Ministro por supuesto más pobres. La carga de trabajo y la calidad era ligeramente inferior en comparación con la comercialización instituciones, Negocios y Ciencias de la Computación.

Semestre 2

Redes de Computadores (nivel básico)

Curso número de COMP9331
Profesores No puedo recordar su nombre, pero era originario de China y había estudiado / investigado en Linköping. Buenas lecciones!
Calidad Muy bueno
Tiempo que consume Por encima de la media, pero significa ser un campo de TI. 2 trabajos de gran envergadura y laboratorios de seis.
Mi recomendación Lea el supuesto, si usted no tiene un curso de la red en su currículum.
Mis puntuaciones 7 de 7 (91%)

Kursen handlade om datornätverk med fokus på Internet. Alla delar i nätverksstacken diskuterades med början i applikationslagret och avslut i det fysiska transmissionslagret (+säkerhet). Jag hade bra övergripande koll på detta innan men kursen gick in på en stor detaljnivå i alla protokoll. En packet-sniffer (Wireshark) användes för att studera protokollen under labbarna.

Fokus för inlämningarna var på applikations- och transmissionslagret (TCP/IP). Första labben gick ut på att sätta upp ett overlay network (som används i till exempel Skype eller BitTorrent). Andra labben handlade om att implementera TCP i en lite enklare form.

Management of Risk (postgrad)

Kursnummer CVEN9710
Föreläsare Steven Davis, Australien. Bra föreläsare som pratar fritt med OH och ger många (!) skämt. Dock lite ostrukturerad (Aussie). Svarar inte på mail men i forum.
Kvalitet Está bien. Inlämningsuppgifterna strulade när man skulle skicka in via en online-portal. Ganska bra nivå på innehållet.
Tidskrävande Medel om du kan statistik, annars blir det jobbigt!
Min rekommendation Läs kursen om du gillar all probabilistisk matte och tillämpningar, ha tålamod med läraren!
Mitt betyg 7 av 7 (92%)

Riskhantering handlade om hur risker skall angripas på ett systematiskt sätt. Flera olika standarder specificerar riskhantering, däribland välkända PMBooK (inom projektledning). Det handlar om att definiera risker, sätta upp mål för sin riskhantering, utvärdera risker, ta fram alternativ och agera. Fokus var väldigt mycket på riskutvärdering/analys, vilket kan göras både kvalitativt och kvantitativt. Läraren gillade att räkna så det blev mycket statistik. Sannolikhetslära, regression, interferens, Monte-Carlosimulering och en massa annat var tekniker som användes. Läs kursen om du gillar detta; i min mening en perfekt kurs för I-ingenjören.

Negotiation Skills (postgrad)

Kursnummer MGMT5712
Föreläsare Kyoung He Young, Korea/USA. Pratar mycket bra Engelska (dock Amerikanska). Mycket strukturerade lektioner, bäst av alla kurser! Svår att resonera med (förklaring: lär ut förhandlingsmetodik).
Kvalitet Hög men jag tycker examinationsformerna var dåliga.
Tidskrävande Nej. Gå på lektionerna och simuleringarna så klarar du kursen.
Min rekommendation Läs kursen men hoppas inte på high distinction (7); kursen är extremt nyttig för framtiden oavsett ingenjörsinriktning.
Mitt betyg 6 av 7 (78%)

Förhandlingslära handlade om att lära sig förhandla. Detta är inte helt enkelt för en person som är van att inte pruta. Det finns två olika skolor inom förhandlingslära; competitive och cooperative bargining. Den första går ut på att roffa åt sig av kakan medan den andra går ut på att förstora kakan. En insikt som är extremt viktig i förhandlingsmetodik är att inte underskatta sin motpart som aldrig är dummare än du! En rad olika tekniker finns att jobba med och kursens angreppssätt är att tillämpa teknikerna i simuleringar. En simulering hålls varje vecka med ett nytt tema där man arbetar i grupp mot och med andra studenter. Roller och krav blir tilldelade som hemläxa. Varje vecka är det också 3-6 artiklar att läsa samt lite ur en kursbok (som jag köpte i onödan).

Kursen är otroligt intressant, kanske den intressantaste jag läst. Det är dock svårt att få bra betyg; konkurrensen är stentuff på Australian School of Business. Två korta essäer bestämmer ditt betyg vilket jag tycker är svårt. Det handlar om subjektiv kvalitet istället för mer mätbar kvantitet!

Stretegy and Entrepreneurship (undergrad)

Kursnummer STRE2010
Föreläsare Martin Biemel, Canada. Ung och engagerad. Kommer ofta sent men håller bra och korta lektioner.
Kvalitet Både ja och nej. Jag lärde mig mycket under eget ansar vilket kursen uppmuntrar till. Mycket bra kurslitteratur!
Tidskrävande Nej. Mycket liten arbetsbörda. Enkelt att få höga betyg.
Min rekommendation Läs den om du är sugen på att starta företag. Jag håller på med ett uppstartsprojekt just nu som en spinn-off från kursen.
Mitt betyg 7 av 7 (87%)

Detta var den enda kurs jag läste på undergrad nivå (dvs inte på mastersnivå). Vi får läsa två sådana kurser till mastern (enligt vad jag har hört). Det märktes att kursen var undergrad eftersom det var lite mindre att göra. När man läser fyra kurser parallellt är det smart att ha någon att ta det lite lugnt i.

Syftet med kursen var i alla fall att gå igenom vad man behöver tänkta på när man startar ett företag och skriver en affärsplan. Varje vecka kom en gästföreläsare från ett uppstartsföretag och höll i 1,5 timmar. Vanlig lektion hölls också i 1,5 timmar per vecka.

Jag har tidigare startat ett företag under gymnasiet och blev väldigt inspirerad av kursen. Mitt mål är att göra ytterligare en uppstart inom kort och kursen hjälpte mig definitivt att tänka på rätt sätt samt att utveckla en av mina bästa idéer!

Till sist på ämnet kurser

Jag valde mastersprogrammet Quality and Operations Management eftersom det går att kombinera med utbytesstudier. Alla mastersprogram accepterar inte att substituera kurserna i ett utbytesår mot de som läses på Chalmers. Detta är förfärligt och fel; jag hoppas verkligen att det kommer ändras i framtiden. Av MEI programmets ansvariga fick jag förklaringen att Chalmers håller så hög kvalitet i jämförelse med andra universitet så oavsett om du läser exakt samma sak utomlands så måste du läsa om det när du kommer tillbaks till Chalmers. Min erfarenhet av UNSW och alla världens universitetsrankingar bevisar dock motsatsen; de flesta utbytesuniversitet är bättre än Chalmers! På QOM har man dock rätt inställning; finns samma kurser vid ditt utbytesuniversitet så kan de svara som substitut mot de kurser som erbjuds i programmet på Chalmers. Därför vill jag uppmana dig att välja QOM och säga nej tack till alla stolta programchefer!

Betyg från kurserna lämnas efter att utbytet är slut i tre kopior. Betyget räknas inte in i ditt snitt på Chalmers.

Resurser

Reserapport i pdf format!

www.davidgustafasson.com/blog – Min blogg från Sydney.

http://sofiakarlssons.se/ – Sofias blogg från Sydney. Mycket välskriven och rolig!

http://sofiakarlssons.se/2009/07/ – Lite om hur första månaden kan vara när du kommer till Sydney!

www.davidgustafsson.com/photos/on-flickr – Fina bilder. Sevärda för dig som vill veta vad som väntar dig i fantastiska Australien, världens vackraste land!

www.flickr.com/techonomics – Fina bilder från Sydney och våra äventyr!

www.techonomics.se – Min svenska site; lite information om stipendier osv.

www.handbook.unsw.com.au – Kurser på UNSW.

Penula, centrum för Coonawarras vindistrikt

http://www.balcony.com.au/ – The Balcony i Byron Bay.

http://southcoogeebowls.com/ – Lawn bowling i Coogee; I Australien bowlar man på gräs istället!

www.briskis.se


[1] Ford Falcon skitbil av 1998 års modell på Kings Cross Car Market för 2000 AUD. Kolla även på www.gumtree.com.au . Tänk på att bilen skall vara besiktigad och nyregistrerad. Detta kostar ungefär 1000 AUD om allt går bra eftersom registreringen även inkluderar en försäkring som täcker alla som blir påkörda i trafiken (regeringens sätt att betala för trafikskador). Utöver denna ”försäkring” (som egentligen inte är någon försäkring) måste du även teckna en trafikförsäkring som du kan använda om du kör på någon (precis som det fungerar i Sverige).

[2] Sprucken kylare = 1000 AUD, Tänd spolen = 200 AUD, Oljefilter = 200 AUD, trasig AC = Fixade själv.

Temat är modifierat från Aeros 2.0 - Blogglista.se - Översättning är gjord av N2H